1 00:01:00,060 --> 00:01:03,260 -=Sadety Primeiro. =- -=Pai! Volte para casa seguro hoje. =- 2 00:01:03,260 --> 00:01:05,260 -= Mina Mujin =- 3 00:01:26,350 --> 00:01:33,290 Embora não seja muito, venha! Coma primeiro antes de ir. 4 00:01:39,160 --> 00:01:44,370 Yang Soon passará em breve. 5 00:01:47,570 --> 00:01:51,840 Seu filho está bem e saudável. 6 00:01:54,110 --> 00:01:55,980 É mais que suficiente. 7 00:01:57,050 --> 00:02:04,790 Por causa disso você se sente à vontade.. 8 00:02:07,060 --> 00:02:08,920 Joong Hyeon... 9 00:02:11,060 --> 00:02:17,200 Joong Hyeon... Meu filho. 56 00:03:12,990 --> 00:03:17,930 Merda, por que tem que chover tanto? 57 00:03:19,530 --> 00:03:21,660 Ei, ajude a atender o telefone! 58 00:03:22,860 --> 00:03:25,530 É sempre assim na hora de descanso. 59 00:03:26,200 --> 00:03:27,670 Esta é a delegacia de polícia! 60 00:03:27,670 --> 00:03:29,810 Ok, deixe-me responder. Vamos, vamos comer alguma coisa. 61 00:03:29,810 --> 00:03:31,670 Suficiente! Deixe-me em paz. 62 00:03:34,340 --> 00:03:36,340 Esta é a delegacia de polícia de Mujin. 63 00:03:51,030 --> 00:03:52,490 Droga. 64 00:03:56,230 --> 00:03:58,230 Vovó, por que você está andando tão rápido? 65 00:04:21,190 --> 00:04:22,260 É ouro? 66 00:04:24,660 --> 00:04:26,260 Diga-me! 67 00:04:26,660 --> 00:04:28,260 Vovó estúpida! 68 00:04:29,730 --> 00:04:31,070 Ouro. 69 00:04:31,870 --> 00:04:33,070 Ouro de tolo. 70 00:04:34,000 --> 00:04:35,740 Ouro de tolo? 71 00:04:35,740 --> 00:04:37,340 Esse é o nome desta rocha amarela. 72 00:04:37,340 --> 00:04:40,410 Parece ouro. Muitos foram enganados. 73 00:04:40,410 --> 00:04:43,750 E transformar as pessoas em tolas. É por isso que é chamado de ouro dos tolos. 74 00:04:45,750 --> 00:04:47,480 Está escurecendo em breve. Melhor descer rapidamente. 75 00:04:48,680 --> 00:04:50,550 Vá para casa e cozinhe para Yang Soon. 76 00:04:51,490 --> 00:04:53,360 Você quer que seu neto morra de fome? 77 00:05:07,500 --> 00:05:08,440 Ocupado? 78 00:05:09,240 --> 00:05:11,370 Acho melhor você vir aqui. 79 00:05:15,510 --> 00:05:18,850 Considere isso como descansar e caçar aqui. 80 00:05:23,790 --> 00:05:25,120 Ouro. 81 00:05:26,660 --> 00:05:35,260 -= A CAÇA =- 82 00:05:53,010 --> 00:05:54,080 Banjang-nim! 83 00:05:56,350 --> 00:05:57,690 Líder de equipe! 84 00:06:19,710 --> 00:06:21,310 Droga! 85 00:06:22,910 --> 00:06:24,650 Por que você não atende o telefone? 86 00:06:29,850 --> 00:06:31,050 Você já comeu? 87 00:06:31,720 --> 00:06:33,320 Você acha que tenho apetite por comida agora? 88 00:06:34,520 --> 00:06:36,390 Onde você estava ontem à noite? 89 00:06:36,930 --> 00:06:38,660 Dormindo em casa. 90 00:06:42,530 --> 00:06:44,400 É melhor se você estiver morto. 91 00:07:00,420 --> 00:07:02,280 Siga-me de volta para Seul! 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,350 Desta vez você realmente precisa decidir com sensatez. Siga-me de volta! 93 00:07:05,350 --> 00:07:07,360 Você está correndo solto apenas na montanha. 94 00:07:07,760 --> 00:07:09,490 Você acha que isso causará alguma mudança? 95 00:07:10,690 --> 00:07:13,500 Os mortos podem voltar à vida? 96 00:07:25,770 --> 00:07:27,380 =A felicidade é apenas temporária.= 97 00:07:27,380 --> 00:07:29,780 =A previsão para esta noite é que vai chover.= 98 00:07:29,780 --> 00:07:31,250 =Um gentil lembrete a todos os ouvintes para não esquecerem seus guarda-chuvas.= 99 00:07:31,510 --> 00:07:32,980 =Seguindo em frente, vamos tocar um pouco de música.= 100 00:07:32,980 --> 00:07:34,720 =Esta música é de Jeong Dong Ho intitulada "Memory"= 101 00:07:36,180 --> 00:07:37,250 Isto. 102 00:07:38,850 --> 00:07:40,990 A foto foi tirada no ano passado, quando Yang Soon participava de atividades esportivas. 103 00:07:43,120 --> 00:07:44,860 O representante de classe de Yang Soon me disse 104 00:07:44,860 --> 00:07:46,860 que você o ajude a completar o PR. 105 00:07:47,930 --> 00:07:50,070 Em casa, ele tem apenas uma avó. 106 00:07:50,070 --> 00:07:51,670 A saúde dela também não é tão boa. 107 00:07:51,670 --> 00:07:53,270 Tem certeza que ele é seu neto? 108 00:07:55,140 --> 00:08:00,210 Pai, me desculpe por ter gritado com você mais cedo. 109 00:08:02,080 --> 00:08:05,680 Eu estava errado por não estar lá para orientá-lo quando necessário. 110 00:08:08,220 --> 00:08:09,820 Você está com raiva? Com raiva, certo? 111 00:08:09,820 --> 00:08:11,690 Seja papai ou Dae Gook, 112 00:08:11,690 --> 00:08:14,490 os homens da nossa família, quando zangados, podem ser vistos pela sua expressão facial. 113 00:08:20,760 --> 00:08:22,630 Dae Gook entrou em contato com você? 114 00:08:23,430 --> 00:08:28,370 Não. Ele está vivendo bem sozinho. 115 00:08:30,240 --> 00:08:31,970 Você vai subir a montanha hoje de novo? 116 00:08:34,240 --> 00:08:36,510 Não, hoje não. 117 00:08:36,510 --> 00:08:40,520 Hoje... é "aquele" dia, não é? 118 00:08:43,850 --> 00:08:45,850 É importante que você não vagueie muito pela montanha. 119 00:08:45,850 --> 00:08:48,520 Sempre que olho para a montanha, sinto-me inquieto. 120 00:08:49,190 --> 00:08:51,330 Sinto-me sempre inquieto. 121 00:08:59,070 --> 00:09:00,650 Realmente não suporto esse velho. 122 00:09:00,670 --> 00:09:02,800 Estacione onde quiser. 123 00:09:03,200 --> 00:09:04,670 Coma um pouco antes de prosseguirmos. 124 00:09:04,670 --> 00:09:06,410 Por que você está tão legal hoje? 125 00:09:06,670 --> 00:09:09,210 Pai, eu tenho que ir. A loja ainda não foi inaugurada! 126 00:09:09,210 --> 00:09:10,010 Pai, eu vou primeiro. 127 00:09:10,010 --> 00:09:10,950 Espere um minuto! 128 00:09:10,950 --> 00:09:11,880 O que? 129 00:09:15,750 --> 00:09:18,020 Pai, não há necessidade. Eu realmente preciso ir. 130 00:09:18,950 --> 00:09:21,360 Isto é cozido com testículos e bile de porco selvagem... 131 00:09:21,360 --> 00:09:22,290 Papai! 132 00:09:22,290 --> 00:09:23,890 É bom para sua constipação. 133 00:09:24,430 --> 00:09:26,290 Suficiente! 134 00:09:31,100 --> 00:09:32,430 Lembre-se de atender o telefone. 135 00:09:32,970 --> 00:09:36,040 Não fique muito tempo no alto da montanha. Tente voltar para casa rapidamente. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,510 Pai, estou indo agora. 137 00:09:40,310 --> 00:09:41,640 Certifique-se de comer na hora certa, ok? 138 00:09:48,980 --> 00:09:50,320 Dê isso para mim! 139 00:09:51,120 --> 00:09:52,590 Você quer morrer, certo? 140 00:09:54,320 --> 00:09:54,990 Lá! 141 00:09:54,990 --> 00:09:56,860 Esse velho idiota é muito forte. 142 00:09:56,860 --> 00:09:58,060 O que você tem aí? 143 00:10:00,330 --> 00:10:04,200 Ei, seu pai deve ter comido muitas pedras até que seu cérebro também ficou cheio de pedras. 144 00:10:04,200 --> 00:10:05,400 Isso mesmo. Está cheio de pedras. 145 00:10:07,270 --> 00:10:09,670 Mas é verdade que se comermos pedras, viraremos pedras? 146 00:10:11,140 --> 00:10:13,410 Você é realmente estúpido! 147 00:10:13,810 --> 00:10:16,210 O que você está esperando? Pegue ela rapidamente! 148 00:10:26,090 --> 00:10:29,690 Pare com isso! Como um homem pode intimidar uma garota? 149 00:10:36,360 --> 00:10:38,370 Garota? Acabei de descobrir! 150 00:10:38,770 --> 00:10:39,970 Assista! 151 00:10:41,300 --> 00:10:42,500 Yang em breve! 152 00:10:50,510 --> 00:10:51,580 A caminho da escola? 153 00:10:51,580 --> 00:10:53,580 Não tenho escola hoje. 154 00:10:53,580 --> 00:10:54,650 É domingo. 155 00:10:54,650 --> 00:10:55,850 Oh sim. 156 00:10:56,250 --> 00:10:57,990 Vovó em casa? 157 00:10:58,650 --> 00:11:00,920 Subindo a montanha em busca de ervas. 158 00:11:03,060 --> 00:11:04,660 Yang Logo, venha aqui um minuto. 159 00:11:09,860 --> 00:11:11,330 Dê isso para sua avó. 160 00:11:11,330 --> 00:11:12,530 O que é? 161 00:11:12,800 --> 00:11:15,600 Bile de porco selvagem, então... 162 00:11:15,600 --> 00:11:16,940 "Bolas" de porco? 163 00:11:19,740 --> 00:11:20,940 Subindo a montanha? 164 00:11:21,480 --> 00:11:24,810 Carabina para caça... Retirado da delegacia? 165 00:11:24,810 --> 00:11:29,080 Não é um rifle de caça, mas um rifle de ar comprimido. Levo comigo onde quer que eu vá. 166 00:11:30,290 --> 00:11:33,760 Tudo bem, leve isso para casa e peça à vovó que beba. 167 00:11:57,380 --> 00:11:59,910 =A seguir, a previsão é de tempo claro e ensolarado.= 168 00:11:59,910 --> 00:12:02,320 =Mas com condições de vento moderado a forte.= 169 00:12:02,720 --> 00:12:06,590 =Possibilidade de chuva à noite.= 170 00:12:17,930 --> 00:12:18,600 Hyeong-nim! 171 00:12:18,600 --> 00:12:20,070 O caminho até a montanha pode ser bastante íngreme. 172 00:12:20,070 --> 00:12:22,340 Se puder, tente não carregar muitos itens com você. Existe a possibilidade de não haver sinal telefônico. 173 00:12:22,340 --> 00:12:23,810 Ei, traga dois ou três HT! 174 00:12:23,810 --> 00:12:24,870 OK. 175 00:12:25,540 --> 00:12:27,010 Essa máquina funciona? 176 00:12:27,410 --> 00:12:29,680 Esta máquina pode até detectar pó de ouro. 177 00:12:29,940 --> 00:12:31,150 Vá com calma. 178 00:12:31,150 --> 00:12:33,410 Por que a pressa? Está ficando sem tempo? 179 00:12:33,550 --> 00:12:35,020 Não podemos atrasar mais. 180 00:12:38,350 --> 00:12:39,690 Você não acha que isso é um pouco pesado? 181 00:12:39,690 --> 00:12:41,960 Não é muito pesado... velho. 182 00:12:41,960 --> 00:12:44,890 Vamos apenas explorar e depois descer. Não precisa ser barulhento? 183 00:12:45,290 --> 00:12:47,960 Hyeong-nim, você conhece Yeong Soo Hyeong de Busan, certo? 184 00:12:49,030 --> 00:12:50,770 Aquele velho está aqui de novo 185 00:12:50,770 --> 00:12:52,500 e vi coisas que não deveriam ter sido vistas. 186 00:12:52,770 --> 00:12:55,300 Ele está ocupado caçando e não se importa se o sol está se pondo. 187 00:12:55,570 --> 00:12:58,110 Ele só desce depois que já está bem escuro. 188 00:12:58,510 --> 00:13:01,580 Alguém com cabelo branco 189 00:13:01,980 --> 00:13:04,780 dan o cervo em.... 190 00:13:05,450 --> 00:13:07,720 O velho nunca mais caçou depois de sentir medo naquele momento. 191 00:13:07,720 --> 00:13:11,050 Esse incidente foi chocante, você sabia? 192 00:13:17,590 --> 00:13:20,530 Todos, preparem-se e saiam! 193 00:13:20,530 --> 00:13:22,130 Sim, vamos! 194 00:13:22,130 --> 00:13:24,530 Onde está seu irmão mais novo? Não está seguindo? 195 00:13:29,600 --> 00:13:31,210 Dasar orang tua! 196 00:13:52,960 --> 00:13:54,160 Onde você está indo? 197 00:13:54,430 --> 00:13:56,830 Há algo que preciso fazer lá em cima na montanha. Preciso pegar emprestado um rifle de caça. 198 00:13:57,100 --> 00:14:00,840 Não posso subir hoje devido ao deslize. Está fora do limite para todos. 199 00:14:11,110 --> 00:14:12,850 Deslizamento? 200 00:14:24,460 --> 00:14:27,260 -= Proibido subir a montanha =- 201 00:14:53,290 --> 00:14:55,290 É uma mulher? Velho javali. 202 00:14:55,290 --> 00:14:56,620 Parece alguém. 203 00:14:56,620 --> 00:14:57,690 Não seja assim. 204 00:14:57,690 --> 00:15:01,430 Estúpido! O que há de velho? Beba seu soju. 205 00:15:04,230 --> 00:15:05,300 Deixe-me dar uma olhada. 206 00:15:05,700 --> 00:15:06,500 Olha! 207 00:15:06,500 --> 00:15:08,500 Deve ser delicioso. 208 00:15:08,500 --> 00:15:10,100 Isso vai ser um fardo. Jogue fora! 209 00:15:10,510 --> 00:15:11,970 Hyeongnim, você está brincando, certo? 210 00:15:11,970 --> 00:15:14,380 Não podemos pelo menos provar a carne já que a pescamos? 211 00:15:14,780 --> 00:15:17,180 A parte mais saborosa do javali desta região é a barriga. 212 00:15:17,180 --> 00:15:18,250 Ei! 213 00:15:21,450 --> 00:15:24,920 O que você está olhando? Base de porcos selvagens, meu globo ocular... 214 00:15:25,450 --> 00:15:26,920 Não coma, velho. 215 00:15:27,320 --> 00:15:28,520 Merda! 216 00:15:29,990 --> 00:15:31,060 Que desperdício. 217 00:15:31,080 --> 00:15:32,280 Ei, isso... 218 00:15:33,130 --> 00:15:35,730 Porra, vou pegar esse. 219 00:15:39,600 --> 00:15:40,800 Que porra é essa? 220 00:15:42,000 --> 00:15:42,940 É você, Hyeong? 221 00:15:43,740 --> 00:15:46,140 Por que a façanha perigosa? 222 00:15:46,140 --> 00:15:48,940 OK. Nós estamos indo. Por que aqui? 223 00:15:50,280 --> 00:15:51,750 O que há de errado com você hoje? 224 00:15:51,750 --> 00:15:53,350 Vamos, vamos! 225 00:15:54,280 --> 00:15:56,820 Nós apenas começamos. Por que você está desperdiçando sua energia? 226 00:15:57,350 --> 00:16:01,220 Fui ao casamento hoje. Parece que haverá boas notícias, dizem as pessoas. 227 00:16:01,760 --> 00:16:04,430 Maeng Siljang-nim, apenas um lembrete. 228 00:16:04,430 --> 00:16:06,160 Não tenha muitas esperanças. 229 00:16:06,430 --> 00:16:09,100 Meu irmão gêmeo, o inútil... 230 00:16:09,100 --> 00:16:10,830 Só sabe jogar. Realmente inútil. 231 00:16:10,830 --> 00:16:12,570 Você acha que estamos escalando esta montanha só para nos divertir. 232 00:16:27,520 --> 00:16:29,380 Há mais do que posso imaginar. 233 00:17:31,850 --> 00:17:33,050 Como? 234 00:17:35,180 --> 00:17:36,780 É a primeira vez que vejo algo assim. 235 00:17:36,780 --> 00:17:37,850 O que você está falando? 236 00:17:37,850 --> 00:17:39,190 Por que? Por que? Por que? 237 00:17:39,450 --> 00:17:43,060 Buset, há muito ouro dentro dele. 238 00:17:43,060 --> 00:17:44,790 É realmente uma montanha de ouro. 239 00:17:44,790 --> 00:17:47,190 Montanha de ouro? Seremos ricos! 240 00:17:50,130 --> 00:17:51,200 Rico! 241 00:17:51,200 --> 00:17:52,800 Eu acho que é falso. 242 00:17:52,800 --> 00:17:55,470 O que você está dizendo? Ontem sonhei que sou um homem rico. 243 00:17:55,470 --> 00:17:57,870 Esta é uma bênção dos meus pais. 244 00:17:57,870 --> 00:17:59,470 Ouro! Ouro! 245 00:17:59,470 --> 00:18:01,480 Não deveria ser grato por ter um bom irmão mais novo? 246 00:18:01,480 --> 00:18:04,810 =Eu sou rico! Eu sou rico!= 247 00:18:04,810 --> 00:18:07,880 Olá, Hoejang-nim? Sou eu, Maen Siljang. 248 00:18:08,150 --> 00:18:11,620 Os vasos sanitários da sua casa precisam ser substituídos. Substitua-os por ouro. 249 00:18:12,290 --> 00:18:14,420 =Minha dívida será totalmente liquidada!= 250 00:18:15,090 --> 00:18:16,690 Olá? 251 00:18:17,890 --> 00:18:19,090 Hoejang-nim? 252 00:18:21,360 --> 00:18:22,830 Ei! Seus bastardos! 253 00:18:26,300 --> 00:18:28,440 Pessoas inúteis só sabem decepcionar os outros, 254 00:18:34,580 --> 00:18:36,980 Você mentiu de propósito para ser ontem, não foi? 255 00:18:37,780 --> 00:18:40,050 Esta é uma mina de ouro, certo? 256 00:18:40,850 --> 00:18:43,650 Diga-me! Isso é ouro ou não? 257 00:18:45,790 --> 00:18:47,920 Explique isso rapidamente! 258 00:18:48,190 --> 00:18:50,730 Está correto, vovó. 259 00:18:51,130 --> 00:18:52,860 Desculpe. 260 00:18:55,260 --> 00:18:57,930 Você está dizendo que isso é ouro, certo? 261 00:18:57,930 --> 00:19:01,670 Mesmo que seja verdade, não é tudo seu. Por que a carranca? 262 00:19:01,670 --> 00:19:02,870 Esta é a sua terra? 263 00:19:03,540 --> 00:19:05,940 O proprietário da terra é outra pessoa. Entenda o que isso significa? 264 00:19:06,210 --> 00:19:12,880 Além disso, mesmo que você seja o primeiro a descobrir, isso não significa que ele se tornará seu. 265 00:19:13,280 --> 00:19:17,150 Por favor, explique por que desculpa você está mentindo para mim? 266 00:19:21,560 --> 00:19:23,820 Na verdade, esse não sou eu. 267 00:19:23,820 --> 00:19:28,500 Eu devia saber. Quero descer e perguntar por aí. 268 00:19:34,500 --> 00:19:35,840 Droga! 269 00:19:43,440 --> 00:19:45,450 Você está dizendo que esta terra tem dono? 270 00:19:46,910 --> 00:19:48,520 Claro, alguém deve possuir esta terra. 271 00:19:49,050 --> 00:19:51,050 Esta terra em que você está pisando 272 00:19:51,050 --> 00:19:52,650 daqui para lá 273 00:19:52,650 --> 00:19:55,320 pertence ao meu falecido filho. 274 00:19:55,720 --> 00:19:57,990 Sempre que passo por esta terra 275 00:19:57,990 --> 00:20:00,660 Posso ouvir o gemido de Joong Hyeon. 276 00:20:01,860 --> 00:20:05,730 Ninguém mais pode tocá-lo! 277 00:20:06,930 --> 00:20:08,940 Avó! Avó! 278 00:20:11,470 --> 00:20:14,410 Vovó, você está enganada. Por favor, ouça minha explicação primeiro. 279 00:20:14,410 --> 00:20:15,610 Me solte! 280 00:20:16,140 --> 00:20:18,150 Vovó, por favor, acalme-se primeiro. 281 00:20:18,150 --> 00:20:20,950 Solte-me! Não me puxe! Não há mais nada para eu dizer a vocês! 282 00:20:20,950 --> 00:20:21,880 Espere um minuto, vovó. 283 00:20:21,880 --> 00:20:23,880 Não é como você vê. 284 00:20:25,350 --> 00:20:27,090 Porra! Você me assustou! O que.....? 285 00:20:27,760 --> 00:20:29,090 Avó! 286 00:20:30,020 --> 00:20:30,960 Avó! 287 00:20:32,560 --> 00:20:35,900 -= Maio de 2000 =- 288 00:20:36,700 --> 00:20:39,230 Quem disse que quero comprar esse terreno vazio? 289 00:20:39,230 --> 00:20:41,900 Joong Hyeon, por favor, acalme-se. 290 00:20:42,440 --> 00:20:45,640 O que acalmar? Como ficar calmo? 291 00:20:46,710 --> 00:20:49,380 Não estava tudo bem durante a investigação de campo? 292 00:20:51,910 --> 00:20:55,380 Todos vocês mentiram para minha esposa ignorante. Investigação de campo? 293 00:20:55,380 --> 00:20:57,250 Então, por que você mesmo não foi lá? 294 00:20:57,380 --> 00:20:58,990 O terreno que você queria comprar não foi decidido imediatamente? 295 00:20:59,250 --> 00:21:04,990 Naquela época, eu ainda trabalhava na mina. Como vizinho, você não sabe? 296 00:21:05,390 --> 00:21:06,990 Ok, ensine! ensine! 297 00:21:06,990 --> 00:21:08,460 Droga! 298 00:21:11,400 --> 00:21:14,600 Yang Soon acordará em breve. Por favor, pare de chorar. 299 00:21:15,140 --> 00:21:20,210 Não me perdoe por causa de Yang Soon e deste problema. 300 00:21:31,420 --> 00:21:35,690 Não se preocupe! Só tenho mais alguns anos com o meu. 301 00:21:39,690 --> 00:21:43,430 Eu também escolhi o terreno errado? 302 00:21:45,700 --> 00:21:48,100 Vivemos aqui mil ou mais dez anos. 303 00:21:49,840 --> 00:21:55,180 Esta é a nossa terra. 304 00:22:22,670 --> 00:22:25,340 Hoje o vento está bastante forte. 305 00:22:28,540 --> 00:22:30,450 -= Lembrete para 15 anos de ocorrência. =- 306 00:22:30,450 --> 00:22:32,550 Moon Yeonggam foi para a montanha de novo? 307 00:22:32,950 --> 00:22:35,350 Não vim aqui. Deveria estar em casa. 308 00:22:36,020 --> 00:22:40,420 Você está certo. É melhor estar em casa com este tempo. 309 00:22:40,420 --> 00:22:42,290 Não entendo por que 310 00:22:42,290 --> 00:22:44,560 gosto de brincar em lugares que os outros não gostam. 311 00:22:45,890 --> 00:22:48,030 Não posso lhe emprestar o rifle de caça. 312 00:22:48,030 --> 00:22:50,300 Banjang-nim não gostou da montanha? 313 00:22:50,560 --> 00:22:51,900 Por que tão sensível hoje? 314 00:22:51,900 --> 00:22:54,030 Adoro a montanha. Adoro. 315 00:22:58,710 --> 00:23:00,840 Nas montanhas não há nada além de fantasmas. 316 00:23:01,110 --> 00:23:04,980 -= Mina Mujin desabou. A missão de resgate começou. =- 317 00:23:15,660 --> 00:23:16,860 Vovó! 318 00:23:17,520 --> 00:23:18,860 Merda! 319 00:23:21,130 --> 00:23:22,460 Ainda vivo. 320 00:23:22,860 --> 00:23:23,930 Avó! 321 00:23:25,000 --> 00:23:27,940 Vovó, você está bem? Você está acordado? 322 00:23:30,070 --> 00:23:34,210 Mas ela não disse que a terra é do filho dela? 323 00:23:35,810 --> 00:23:37,410 Como é isso? 324 00:23:38,210 --> 00:23:40,480 Não deveria ter ligado para Hoejang-nim agora há pouco. 325 00:23:40,750 --> 00:23:43,550 Como... você está se sentindo bem agora, Park Gyeongsa? 326 00:23:48,490 --> 00:23:54,900 Por que? Foi apenas um acidente. Vocês todos não querem pagar sua dívida? 327 00:24:03,700 --> 00:24:04,770 Por que? 328 00:24:05,040 --> 00:24:05,840 Nada. 329 00:24:32,270 --> 00:24:34,000 Halmae! 330 00:24:36,140 --> 00:24:38,270 Halmae! 331 00:24:45,480 --> 00:24:47,880 Halmae! 332 00:24:52,150 --> 00:24:53,490 Que tal isso? 333 00:24:54,690 --> 00:24:56,560 Não entrar em pânico! 334 00:25:16,180 --> 00:25:18,180 Halmae! 335 00:25:31,930 --> 00:25:32,990 Lua Halbae! 336 00:25:38,730 --> 00:25:40,600 Eu não disse que houve um deslizamento de terra. 337 00:25:41,670 --> 00:25:43,270 Você não ouviu? 338 00:25:46,340 --> 00:25:48,080 Gyeongchal Ajussi? 339 00:25:48,080 --> 00:25:49,410 Não. 340 00:26:16,770 --> 00:26:19,310 O boato é que sempre aparece um velho de cabelos brancos. 341 00:26:19,310 --> 00:26:20,640 Parece que foi você, Yeonggam. 342 00:26:24,240 --> 00:26:29,180 Yeonggam-nim, me empreste seu telefone. A bateria da minha acabou. 343 00:26:29,180 --> 00:26:31,320 Talvez porque na montanha. A bateria morreu mais rápido. 344 00:26:36,660 --> 00:26:38,260 Você tem um telefone? 345 00:26:40,260 --> 00:26:41,200 Oh sim? 346 00:26:50,000 --> 00:26:53,340 -= Delegacia de Polícia de Mujin, Filho Líder da Equipe =- 347 00:27:00,810 --> 00:27:01,880 Seu avô? 348 00:27:02,680 --> 00:27:03,750 Não. 349 00:27:04,950 --> 00:27:06,290 Então, quem? 350 00:27:06,290 --> 00:27:07,890 Apenas um velho que conheço. 351 00:27:18,700 --> 00:27:20,700 Devolva minhas coisas! 352 00:27:22,970 --> 00:27:24,970 Esse garoto é retardado. 353 00:27:30,440 --> 00:27:32,850 Parece que você sempre caça por aqui. 354 00:27:36,720 --> 00:27:38,450 Esta montanha é muito calma e pacífica. 355 00:27:40,990 --> 00:27:42,860 Tudo nesta montanha é inútil. 356 00:27:44,590 --> 00:27:49,800 Javali, veado selvagem e também... 357 00:27:52,730 --> 00:27:54,600 Yang, em breve... 358 00:27:54,600 --> 00:27:55,800 Avó? 359 00:28:07,150 --> 00:28:08,220 Halbae! 360 00:28:10,350 --> 00:28:12,090 O que você quer? 361 00:28:12,220 --> 00:28:15,160 Solte! Solte! 362 00:28:15,560 --> 00:28:16,890 A corrente de Halmae! 363 00:28:22,360 --> 00:28:25,300 Pertence a halmae. Corrente! 364 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 O que você tem? 365 00:28:36,380 --> 00:28:37,710 Hyeong-nim! 366 00:28:40,910 --> 00:28:43,720 Como é? Morto. 367 00:28:45,450 --> 00:28:46,650 Yeonggam-nim! 368 00:28:49,860 --> 00:28:51,460 Yeonggam-nim! 369 00:28:56,260 --> 00:28:57,600 E a vovó? 370 00:28:58,530 --> 00:29:00,130 Vovó... Yeonggam-nim! 371 00:29:01,740 --> 00:29:02,800 Lá! 372 00:29:04,270 --> 00:29:05,740 Mais adiante há uma área de assentamento. 373 00:29:09,480 --> 00:29:10,540 Encontre-os! 374 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 Hyeong-nim, vamos pela esquerda. 375 00:29:16,950 --> 00:29:20,950 Yang Soon, pegue isso e desça do outro lado! 376 00:29:21,490 --> 00:29:23,760 Eu... eu conheço o caminho. 377 00:29:24,020 --> 00:29:26,830 Yang Soon, você conhece o Team Leader Son da delegacia, certo? 378 00:29:27,360 --> 00:29:29,630 Dê isso a ele. 379 00:29:29,630 --> 00:29:30,160 Tudo bem. 380 00:29:30,160 --> 00:29:31,230 Ir! 381 00:29:36,170 --> 00:29:37,500 Mais rápido! 382 00:29:51,120 --> 00:29:52,190 Ei, Yeonggam! 383 00:29:58,460 --> 00:30:00,330 Yeonggam-nim! 384 00:30:01,930 --> 00:30:04,060 Yeonggam-nim, espere um minuto! 385 00:30:05,130 --> 00:30:06,730 Não corra! 386 00:30:08,340 --> 00:30:09,940 Por que você está correndo tão rápido? 387 00:30:12,610 --> 00:30:13,670 Ei, Yeonggam! 388 00:30:13,940 --> 00:30:15,810 Espere um pouco! 389 00:30:17,010 --> 00:30:18,610 Yeonggam-nim! 390 00:30:26,350 --> 00:30:28,620 Espere um minuto! Vamos juntos! 391 00:30:29,160 --> 00:30:32,230 Espere por mim! Espere por mim! 392 00:30:34,900 --> 00:30:36,760 Foda-se! Perdi-o novamente. 393 00:30:37,300 --> 00:30:38,370 Hyeongnim! 394 00:30:39,030 --> 00:30:41,840 Espere! Espere um minuto! 395 00:30:41,970 --> 00:30:43,300 Parque Gyeongsa! [Gyeongsa - polis] 396 00:30:48,380 --> 00:30:50,110 Espere um minuto! Espere um minuto! 397 00:30:50,510 --> 00:30:53,450 Gyeongchal-nim, 398 00:30:53,450 --> 00:30:56,120 Simplesmente prosseguir sem direção, isso resolverá o problema? 399 00:30:56,650 --> 00:30:58,650 Precisamos primeiro discutir o que pretendemos fazer com o ouro. 400 00:30:58,650 --> 00:31:02,520 Yeonggam viu tudo. 401 00:31:02,920 --> 00:31:04,660 Só precisamos pegar o velho bastardo. 402 00:31:04,660 --> 00:31:06,260 Contanto que peguemos Yeonggam. 403 00:31:06,530 --> 00:31:07,860 O que faremos depois de pegarmos Yeonggam? 404 00:31:07,860 --> 00:31:11,470 Deixe tudo comigo. 405 00:31:12,000 --> 00:31:13,600 Já encontrou a garota? 406 00:31:13,600 --> 00:31:16,670 Este não é o caminho para a aldeia. Tenho certeza de que ela desceu a montanha. 407 00:31:16,670 --> 00:31:19,210 Além disso, ela parece ser retardada e então, deveria ser fácil encurralá-la. 408 00:31:19,210 --> 00:31:20,410 Vamos, vamos por aqui. 409 00:31:22,540 --> 00:31:23,740 Espere! 410 00:31:24,280 --> 00:31:29,480 A velha parece ainda estar viva. 411 00:31:30,020 --> 00:31:31,620 O resto me segue! 412 00:31:33,620 --> 00:31:36,960 Aquele maldito Yeonggam com certeza parece forte o suficiente para escalar várias montanhas. 413 00:31:37,220 --> 00:31:38,430 Você não acha que ele nos causará algum problema? 414 00:31:51,510 --> 00:31:52,570 Certo? 415 00:31:55,110 --> 00:31:56,310 Por que? 416 00:31:57,510 --> 00:31:59,110 O que são poucas montanhas? 417 00:32:06,190 --> 00:32:08,050 Joong Hyeon, por que você está me dando isso? 418 00:32:18,330 --> 00:32:20,070 Apenas pegue. 419 00:32:20,600 --> 00:32:25,010 Este foi um presente do amoroso filho de Banjang-nim, Dae Gook, para Geum Ja. 420 00:32:31,280 --> 00:32:33,810 Ouvi dizer que você se opôs fortemente a isso. 421 00:32:35,020 --> 00:32:36,080 O casamento deles. 422 00:32:36,080 --> 00:32:37,550 Não traga isso à tona novamente. 423 00:32:41,020 --> 00:32:46,490 Espero sinceramente que você aceite isso. 424 00:32:49,030 --> 00:32:54,500 Se não, não sei como enfrentá-lo novamente. 425 00:33:04,240 --> 00:33:09,450 Olá, cuidarei da velha e de Yeonggam. Não se preocupe. 426 00:33:09,450 --> 00:33:11,590 Aigoo, ainda tem um pouco de soju. 427 00:33:12,390 --> 00:33:14,520 A vida é realmente miserável. 428 00:33:16,120 --> 00:33:18,390 Aquela garota era estúpida. Por direito, não deveria haver nenhum problema. 429 00:33:18,390 --> 00:33:20,790 Mas tudo pode acontecer. É melhor fazer com que não haja nenhum problema. 430 00:33:24,260 --> 00:33:26,270 Como eu disse, eu cuidarei disso. 431 00:33:27,200 --> 00:33:29,600 Caso contrário, você sugere o que deve ser feito. 432 00:33:30,670 --> 00:33:33,210 Olá? Olá? 433 00:33:48,960 --> 00:33:58,700 Esconda o que precisa ser escondido, esqueça o que precisa ser esquecido. Começamos de novo. 434 00:34:02,040 --> 00:34:05,240 A vida é realmente miserável, miserável. 435 00:34:05,240 --> 00:34:06,170 Ei! 436 00:34:08,840 --> 00:34:10,580 Feche os olhos! 437 00:34:14,580 --> 00:34:17,520 A vida é realmente miserável. 438 00:34:20,320 --> 00:34:22,860 Desculpe por isso. 439 00:34:26,730 --> 00:34:27,930 Entre! 440 00:34:32,070 --> 00:34:34,870 Yang, em breve... 441 00:34:37,400 --> 00:34:40,610 Yang, em breve... 442 00:34:50,480 --> 00:34:51,820 O que é isso? 443 00:34:53,020 --> 00:34:55,150 Você tem que fazer isso. 444 00:35:02,630 --> 00:35:04,100 Por que eu deveria fazer algo assim? 445 00:35:05,170 --> 00:35:07,170 Você tem que fazer isso com suas próprias mãos. 446 00:35:07,570 --> 00:35:09,570 Para provar que estamos todos no mesmo barco. 447 00:35:10,370 --> 00:35:11,570 Ah, sim... 448 00:35:14,910 --> 00:35:16,110 O quê? 449 00:35:16,240 --> 00:35:19,310 Por que você ligou o detector? 450 00:35:19,850 --> 00:35:23,720 Eu não sabia. A coisa simplesmente acende sozinha. Por que? 451 00:35:25,050 --> 00:35:27,850 Na verdade, isso não é muito diferente. 452 00:35:29,060 --> 00:35:31,060 Faça seu trabalho com cuidado! 453 00:35:37,330 --> 00:35:38,800 Ele é... 499 00:36:02,560 --> 00:36:06,160 Yeonggam-nim! Yeonggam-nim! 500 00:36:14,700 --> 00:36:15,900 O que você disse? 501 00:36:18,840 --> 00:36:20,970 Seu bastardo! 502 00:36:57,010 --> 00:36:58,480 Aqui. O rifle de Yeonggam. 503 00:36:58,610 --> 00:36:59,950 -= Lua Gi Seong =- 504 00:36:59,950 --> 00:37:01,410 O rifle está ruim. 505 00:37:02,080 --> 00:37:03,680 Coloque-o ao lado de Yeonggam. 506 00:37:04,350 --> 00:37:06,350 Digamos apenas que a velha foi morta por Yeonggam. 507 00:37:06,350 --> 00:37:09,820 Apenas enterre-o. A sepultura não precisa ser muito profunda. 508 00:37:10,620 --> 00:37:12,890 Faça parecer que isso é apenas um incidente. Assim, o corpo será facilmente encontrado. 509 00:37:12,890 --> 00:37:15,560 Acontece que tropeçamos em Yeonggam. 510 00:37:15,560 --> 00:37:17,300 Houve troca de tiros. 511 00:37:17,300 --> 00:37:20,770 Yeonggam foi morto e um dos nossos homens também. 512 00:37:20,770 --> 00:37:22,640 Isto é o que diremos à polícia. 513 00:37:22,770 --> 00:37:25,040 Mas, por que trazer tanta gente? 514 00:37:26,240 --> 00:37:27,970 Cale a boca, seu pedaço de merda inútil! 515 00:37:28,510 --> 00:37:30,240 Se não fizermos assim, como vamos limpar as coisas? 516 00:37:31,850 --> 00:37:33,050 Onde está a garota? 517 00:37:35,320 --> 00:37:36,520 Ainda para pegá-la. 518 00:37:36,920 --> 00:37:38,250 Qual é o seu plano? 519 00:37:41,450 --> 00:37:43,720 = Vou prosseguir. Como vão as coisas?= 520 00:37:43,720 --> 00:37:44,790 Hyeon-nim! 521 00:37:45,330 --> 00:37:46,930 Como? 522 00:37:47,990 --> 00:37:49,200 Atire nele! 523 00:37:56,940 --> 00:37:58,540 Não cause nenhum incidente abaixo. 524 00:38:00,940 --> 00:38:04,540 Dê para mim! Não bagunce as coisas! 525 00:38:16,290 --> 00:38:17,890 Droga, tenho certeza que atingimos ela. 526 00:38:27,500 --> 00:38:28,840 -= Lua Gi Seong =- 527 00:38:35,380 --> 00:38:37,510 Yang, em breve! 528 00:38:58,060 --> 00:38:59,400 Tolo! 529 00:39:40,770 --> 00:39:41,980 Morto? 530 00:39:43,310 --> 00:39:44,510 Porra! 531 00:39:44,510 --> 00:39:48,510 Porra, isso dói. 532 00:39:49,180 --> 00:39:53,190 =Como é? Você atirou nela? Acabe com ela!= 533 00:39:53,720 --> 00:39:55,050 Eu? 534 00:40:40,700 --> 00:40:42,440 Yang Soon, você está bem? 535 00:40:47,110 --> 00:40:48,570 Onde está a vovó? 536 00:40:51,640 --> 00:40:52,980 Avó. 537 00:40:54,180 --> 00:40:55,650 Vovó... Está tudo bem. 538 00:41:06,060 --> 00:41:07,660 Está tudo bem. 539 00:41:07,660 --> 00:41:12,730 Vovó... como vai a vovó? 540 00:41:15,940 --> 00:41:16,870 Banjang-nim! 541 00:41:19,270 --> 00:41:21,410 Alguém fez um boletim de ocorrência na aldeia vizinha. 542 00:41:22,080 --> 00:41:23,140 Relatório policial? 543 00:41:23,540 --> 00:41:25,410 Disse que ouviu tiros. 544 00:41:26,350 --> 00:41:29,950 Então, no sopé da montanha, ele viu o carro de Yeonggam-nim. 545 00:41:30,750 --> 00:41:32,890 Ele tinha 80% de certeza de que estava na montanha. 546 00:41:32,890 --> 00:41:36,490 Por causa disso, vários carros de Seul que estão estacionados em frente foram revistados. 547 00:41:37,290 --> 00:41:39,430 Pela aparência de seu carro, ele parece ser um caçador. 548 00:41:39,430 --> 00:41:41,960 Como um caçador profissional. 549 00:41:42,360 --> 00:41:45,430 Ok, solicite backup! 550 00:41:45,430 --> 00:41:47,430 Reboque todos os veículos encontrados lá! 551 00:41:47,970 --> 00:41:50,500 Emita uma ordem para montar uma busca em toda a montanha! 552 00:41:50,500 --> 00:41:52,770 Porra! Não há limite para essa loucura. 553 00:41:52,770 --> 00:41:55,980 Eles não sabem que dia é hoje? Atirando na montanha. 554 00:41:58,110 --> 00:41:59,450 Lá! 555 00:42:05,990 --> 00:42:09,190 O túmulo da velha! Não se esqueça disso! 556 00:42:09,720 --> 00:42:11,860 Droga! Fodidamente estúpido. 557 00:42:21,330 --> 00:42:23,740 Por que o detector foi ligado? Por que? 558 00:42:35,350 --> 00:42:37,620 É doloroso! Doloroso! Doloroso! 559 00:42:37,620 --> 00:42:38,420 Vai ficar tudo bem. 560 00:42:38,420 --> 00:42:40,550 O que é isso? 561 00:42:42,560 --> 00:42:44,820 Só sobrou para ser usado como remédio. 562 00:42:48,160 --> 00:42:49,500 Você encontrou a corrente? 563 00:42:50,560 --> 00:42:51,760 Ainda não. 564 00:42:52,030 --> 00:42:55,230 Mas eu sei quem está tendo isso. 565 00:42:57,100 --> 00:43:00,170 Essa corrente pertence ao meu pai. 566 00:43:04,310 --> 00:43:06,310 Vovó me contou sobre isso uma vez. 567 00:43:14,720 --> 00:43:17,390 Yang Soon, me dê seu cinto! 568 00:43:17,790 --> 00:43:21,530 Por que? É meu. 569 00:43:23,130 --> 00:43:24,330 Rapidamente! 570 00:43:26,600 --> 00:43:33,810 Você espera aqui! Vou procurar a corrente para você e trazê-la de volta. 571 00:43:32,210 --> 00:43:33,810 572 00:43:35,940 --> 00:43:37,140 Eu prometo. 573 00:43:38,740 --> 00:43:42,750 Aquele Yeonggam-nim. Foi um tiro do inútil Yeonggam-nim. 574 00:43:42,750 --> 00:43:44,480 Eu estava perseguindo por trás e então ouvi um tiro. 575 00:43:44,480 --> 00:43:47,290 Você acha que ele está brincando conosco? 576 00:43:48,890 --> 00:43:50,620 Ele levou todas as armas e munições. 577 00:43:50,620 --> 00:43:53,290 Incluindo minha arma. Aquele maldito Yeonggam! 578 00:43:53,560 --> 00:43:55,700 O que é isso? O rifle de ar comprimido de novo? 579 00:43:56,100 --> 00:43:59,300 Quer que eu brinque com isso? Porra! 580 00:44:08,510 --> 00:44:11,980 Ei, Park Gyeong, qual é o seu plano? 581 00:44:26,790 --> 00:44:29,200 Hoejang-nim certamente concordará. 582 00:44:30,800 --> 00:44:34,400 Apesar de tudo, espero que seja uma montanha dourada. 583 00:44:35,200 --> 00:44:36,670 Isso é possível? 584 00:44:36,670 --> 00:44:40,540 Hyeongnim, então pensamos.... 585 00:44:40,540 --> 00:44:42,140 Discutiremos depois de descermos. 586 00:44:42,140 --> 00:44:43,210 Basta descer primeiro. 587 00:44:43,210 --> 00:44:44,280 Ei! 588 00:44:45,080 --> 00:44:47,080 Por que vocês não calam a boca? 589 00:44:47,750 --> 00:44:49,620 Venha aqui e ajude! 590 00:45:02,030 --> 00:45:06,830 Honestamente, Hyeongnim, você também sabe que nossa situação atual não está indo bem. 591 00:45:19,250 --> 00:45:22,050 A vida é realmente miserável, miserável. 592 00:45:26,850 --> 00:45:27,920 Ei! 593 00:45:32,860 --> 00:45:33,790 E agora? 594 00:45:37,530 --> 00:45:38,730 -= Kim Yang Em breve. =- 595 00:45:44,340 --> 00:45:46,740 Kim Yang em breve? Aquele garoto? 596 00:45:49,010 --> 00:45:50,740 Por que está aqui? 597 00:45:56,620 --> 00:45:57,820 Vamos subir! 598 00:45:58,080 --> 00:45:59,150 O que você disse? 599 00:45:59,420 --> 00:46:00,890 Vamos. Suba rapidamente até o cume! 600 00:46:00,890 --> 00:46:01,950 Ei, suba! 601 00:46:03,160 --> 00:46:05,420 Porra! 602 00:46:05,830 --> 00:46:07,160 Abaixe todas as suas armas! 603 00:46:15,430 --> 00:46:16,500 Jogue todas as suas armas! 604 00:46:16,640 --> 00:46:18,240 Quem é ele? Rambo? 605 00:46:28,910 --> 00:46:31,320 Devolva a corrente e o telefone! 606 00:46:31,850 --> 00:46:35,990 Yeonggam-nim! Até agora tudo ainda está funcionando bem. Setakat ini semuanya masih berjalan dengan sempurna. 607 00:46:37,720 --> 00:46:39,590 Você precisa agir assim? 608 00:46:39,590 --> 00:46:41,190 Abaixem suas armas! 609 00:46:46,670 --> 00:46:48,000 Eu te avisei. 610 00:46:50,800 --> 00:46:52,410 Aceite isso. 611 00:47:11,620 --> 00:47:13,230 Realmente inútil! 612 00:47:13,490 --> 00:47:14,560 Merda! 613 00:47:42,720 --> 00:47:44,590 Merda, levei um tiro. 614 00:48:09,550 --> 00:48:10,620 Ei! 615 00:48:27,830 --> 00:48:29,500 Merda, essa arma! 616 00:48:37,440 --> 00:48:39,040 Merda, essa é a minha arma. 617 00:48:39,040 --> 00:48:40,510 Eu não disse que deveríamos ter saído desta montanha? 618 00:49:09,740 --> 00:49:14,410 Não adianta! As balas não são balas BB. Droga! 619 00:49:15,880 --> 00:49:16,820 Ei! 620 00:49:30,030 --> 00:49:32,430 Porra, é escorregadio! 622 00:49:42,980 --> 00:49:44,980 Eu vou pegar aquele velho. 623 00:49:44,980 --> 00:49:45,780 Cubra-me! 624 00:49:45,780 --> 00:49:46,580 OK. 625 00:49:55,120 --> 00:49:56,460 É escorregadio. 626 00:50:05,000 --> 00:50:06,870 Droga, é uma loucura. 627 00:50:12,610 --> 00:50:13,810 Yeonggam está tentando fugir! 628 00:50:26,890 --> 00:50:29,560 Kim Daejang! Chefe Kim! 629 00:50:29,960 --> 00:50:31,160 Pegue-o agora! 630 00:50:31,560 --> 00:50:33,690 Esse maldito velho! 631 00:50:33,690 --> 00:50:35,560 Este é o fim para você. 632 00:50:48,240 --> 00:50:49,980 Droga, ele fugiu de novo. 633 00:51:14,530 --> 00:51:16,940 -= Myeong Geun =- 634 00:51:29,620 --> 00:51:31,350 A ferida não precisa ser tratada primeiro? 635 00:51:31,480 --> 00:51:34,550 Porra, eu deveria descer. 636 00:51:35,620 --> 00:51:38,160 Você sabe o quanto é difícil para mim sobreviver para viver? 637 00:51:39,890 --> 00:51:42,430 Só porque você é meu superior há alguns anos, você acha que sou seu subordinado? 638 00:51:43,360 --> 00:51:46,300 Se não conseguirmos o ouro, ninguém mais deverá tocar nesta montanha dourada. 639 00:51:47,230 --> 00:51:48,830 Quem pode obter uma licença de mineração? 640 00:51:49,370 --> 00:51:52,300 Você só pode minerar se tiver uma licença de mineração. 641 00:51:55,910 --> 00:51:58,840 Como você está se sentindo? Deve ser muito doloroso. 642 00:52:00,710 --> 00:52:04,320 Mas, Song Gwajang, o ouro lá em cima é real e não falso. 643 00:52:04,720 --> 00:52:08,450 Certamente haverá muitas pessoas lutando para minerá-lo. 644 00:52:08,850 --> 00:52:10,590 Por que você acha que ele está aqui? 645 00:52:11,390 --> 00:52:13,790 Mesmo que só desta vez, não podemos desistir. 646 00:52:13,790 --> 00:52:17,130 Com minha perna bagunçada, o que mais posso fazer? 647 00:52:25,400 --> 00:52:27,810 Porra, eu não me importo se é ouro ou não. 648 00:52:28,870 --> 00:52:30,480 Eu nunca vim aqui. 649 00:52:30,480 --> 00:52:33,950 É melhor não nos contactarmos mais tarde. 650 00:52:34,210 --> 00:52:37,280 Droga! Esta não é a guerra do Mar Amarelo! 651 00:52:48,230 --> 00:52:51,300 Enquanto tivermos dinheiro, relativamente à licença mineira, tudo pode ser resolvido. 652 00:52:58,770 --> 00:53:00,770 Mesmo se você disparar um tiro, não adianta. 653 00:53:01,710 --> 00:53:03,180 Você ainda precisa minerar por isso. 654 00:53:10,380 --> 00:53:12,790 Esta montanha está realmente causando muitos problemas. 655 00:53:27,870 --> 00:53:31,870 Yang em breve! Yang em breve! 656 00:54:05,770 --> 00:54:07,240 Pai? 657 00:54:08,840 --> 00:54:10,310 Yang em breve. 658 00:54:23,260 --> 00:54:26,060 Eu não disse para você não sair por aí? 659 00:54:30,730 --> 00:54:34,070 -= Novembro, Ano 2000 =- 660 00:54:35,130 --> 00:54:37,140 -= Não são permitidos visitantes =- 661 00:54:38,600 --> 00:54:41,140 Moon Gi Seong, estou aqui. 662 00:54:48,880 --> 00:54:50,220 Lua Gi Seong. 663 00:55:02,760 --> 00:55:03,560 Olá? 664 00:55:03,560 --> 00:55:04,500 =Filho Gyeongsa?= 665 00:55:04,500 --> 00:55:07,030 Sim. =Moon Gi Seong ainda não está pronto para contar?= 666 00:55:07,030 --> 00:55:09,030 Ele está assim há uma semana. 667 00:55:09,840 --> 00:55:11,040 =Este é um grande problema.= 668 00:55:11,040 --> 00:55:13,310 Sim, sim, também me sinto deprimido. 669 00:55:13,310 --> 00:55:14,640 =Você volta primeiro.= 670 00:55:14,640 --> 00:55:15,440 Por quê? 671 00:55:15,440 --> 00:55:17,310 =O dinheiro do seguro de Kim Joong Hyeon foi liquidado.= 672 00:55:17,310 --> 00:55:18,780 Ok, vou lá agora. 673 00:55:29,450 --> 00:55:30,520 00:55:42,670 Suas pernas também foram esmagadas. 680 00:55:43,470 --> 00:55:47,870 Aquele homem...aquele homem, ele... Ele me disse que eu conseguiria. 681 00:55:47,870 --> 00:55:48,670 Aquele homem...aquele homem, ele... Ele me disse que eu conseguiria. -= Homem sobreviveu. Mas ninguém sabe como ele conseguiu sobreviver. =- 684 00:55:53,610 --> 00:55:54,010 Usando seu próprio corpo, seu próprio corpo. 685 00:56:08,560 --> 00:56:12,970 O desejo de sobreviver não é pecado. 686 00:56:27,910 --> 00:56:29,380 Você está chorando? 687 00:56:30,720 --> 00:56:31,780 No. 688 00:56:33,920 --> 00:56:36,190 Mesmo que Harabeoji não possa ir com você, 689 00:56:36,590 --> 00:56:38,060 mas você não deve esquecer 690 00:56:38,320 --> 00:56:42,590 para entregá-lo ao líder da equipe Son Banjang na delegacia. Entender? 691 00:56:46,060 --> 00:56:47,800 Por que você não vem comigo? 692 00:56:48,870 --> 00:56:52,070 Claro. Estarei acompanhando você. 693 00:56:57,810 --> 00:56:59,410 Você não precisa se preocupar. 694 00:56:59,540 --> 00:57:01,550 Haraboe, você está ferido. 695 00:57:01,950 --> 00:57:04,080 De agora em diante, deixe-me protegê-lo. 696 00:57:21,970 --> 00:57:25,970 Haraboe, não vamos para casa? 697 00:57:26,240 --> 00:57:29,040 Sim, vamos para casa. 698 00:57:35,980 --> 00:57:37,980 Você consegue ver a vila ali? 699 00:57:38,250 --> 00:57:41,050 Porra! Do-do yeonggam não é útil, pois devastou uma montanha? 700 00:57:51,200 --> 00:57:53,730 Agora há pouco você mencionou sobre Yeong Soo Hyeong de Busan, kan? 701 00:57:54,130 --> 00:57:58,270 O que? O devaneio morto de Kim Sajang-nim está em frente à entrada da montanha 702 00:57:56,400 --> 00:57:58,270 703 00:57:58,270 --> 00:57:59,870 A história sobre Yeong Soo Hyeong. 704 00:58:00,940 --> 00:58:02,140 Por que trazer isso à tona? 705 00:58:04,410 --> 00:58:06,550 Não se incomoda se o sol estiver se pondo, ele apenas continua caçando. 706 00:58:06,550 --> 00:58:09,750 Somente quando escurecer ele descerá da montanha. 707 00:58:09,750 --> 00:58:15,490 Tem alguém cujo cabelo é todo branco e o fulvo é... 708 00:58:25,500 --> 00:58:26,970 O que você quer dizer? 709 00:58:32,300 --> 00:58:34,170 A partir de agora, esta caçada será séria. 710 00:58:59,800 --> 00:59:04,340 Harabeoji, você não está caçando mais porcos selvagens? 711 00:59:04,340 --> 00:59:06,340 Ainda os caçando. Você vai rápido. 712 00:59:08,070 --> 00:59:09,940 Mereka terus mengikuti kita. Eles ainda estão nos seguindo. 713 00:59:50,780 --> 00:59:52,250 Está tudo bem. 714 00:59:53,990 --> 00:59:55,190 Estou com medo. 715 01:00:10,400 --> 01:00:11,740 Vá por aqui. 716 01:00:43,240 --> 01:00:47,110 Yang Logo, está tudo bem, está tudo bem. 717 01:00:57,120 --> 01:00:58,720 Harabeoji! 718 01:01:00,850 --> 01:01:02,720 Entendi! 719 01:01:06,060 --> 01:01:07,530 Droga! 720 01:01:07,530 --> 01:01:09,130 Eu o peguei. 721 01:01:09,130 --> 01:01:11,530 Hyeong-nim, estou com ele! 722 01:01:12,730 --> 01:01:14,330 Yang em breve! 723 01:01:49,570 --> 01:01:50,770 Merda! 724 01:01:50,770 --> 01:01:52,500 Eu sei que deve haver boas notícias até que todos se reúnam. 725 01:01:51,570 --> 01:01:52,500 726 01:01:52,500 --> 01:01:53,710 Mas o que aconteceu com isso? 727 01:02:11,860 --> 01:02:14,660 O que é isso? O que é isso? 728 01:02:19,200 --> 01:02:20,530 Não sei que criaturas estranhas. 729 01:02:20,530 --> 01:02:21,730 Animais jovens comendo tigre. 730 01:02:32,410 --> 01:02:33,350 Aqui! 731 01:02:34,410 --> 01:02:37,480 Yeonggam-nim, parece que você não é humano, mas sim um animal. 732 01:02:37,880 --> 01:02:39,750 Você merecia ser caçado. 733 01:02:43,620 --> 01:02:48,430 Há rumores de uma criatura estranha com cabelos brancos nesta montanha. Acontece que é você. 734 01:02:51,360 --> 01:02:54,430 Yeonggam-nim, eu realmente não sabia que você era essa pessoa. 735 01:02:54,430 --> 01:02:56,840 Atirar! Mate o maldito Yeonggam! 736 01:02:56,840 --> 01:02:58,570 Você acha que Sajang-nim vai perdoá-lo? 737 01:03:00,440 --> 01:03:05,110 Espere, seu pedaço de merda! Você... 738 01:03:08,580 --> 01:03:10,980 Você está fazendo muito barulho! 739 01:03:14,050 --> 01:03:14,850 Hora de ir. 740 01:03:14,850 --> 01:03:16,320 Dê-me a arma dele! 741 01:03:19,520 --> 01:03:21,900 Cara, essa ferida precisa ser tratada. 742 01:03:21,930 --> 01:03:23,930 Dê sua arma para mim, bastarda! 743 01:03:27,800 --> 01:03:29,270 Porra! 744 01:03:48,220 --> 01:03:49,950 Esta arma pertence a Harabeoji. 745 01:03:51,690 --> 01:03:53,020 Yang em breve. 746 01:03:53,430 --> 01:03:54,630 Droga! 747 01:04:11,840 --> 01:04:18,120 Aqui! Aqui! Eu vou acabar com você. 748 01:04:19,580 --> 01:04:22,790 Só há um caminho para descer a montanha. 749 01:04:23,720 --> 01:04:26,260 Você não poderá ir à aldeia. 750 01:04:26,260 --> 01:04:29,460 Você não poderá ver o nascer do sol. 751 01:04:29,990 --> 01:04:33,470 Você entende agora? Velho inútil! 752 01:04:46,280 --> 01:04:47,350 Yang em breve! 753 01:05:18,310 --> 01:05:21,380 -= SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR =- -=Pai! Volte para casa seguro hoje. =- 754 01:05:30,190 --> 01:05:33,790 Yang, em breve! Acorde! 755 01:06:10,090 --> 01:06:17,500 Joong Hyeon, me desculpe. Eu realmente sinto muito. 756 01:06:24,780 --> 01:06:31,050 Banjang-nim, você tem que sair daqui vivo. 757 01:06:31,720 --> 01:06:39,860 Você deixa Yang Soon comigo. 758 01:07:20,570 --> 01:07:26,570 Harabeo... Harabeo... 759 01:07:32,580 --> 01:07:33,380 Yang em breve. 760 01:07:36,980 --> 01:07:42,990 Conheci meu pai agora há pouco. 761 01:07:44,720 --> 01:07:46,990 Papai me contou tudo. 762 01:07:47,530 --> 01:07:50,860 Harabeo não fez nada de errado. 763 01:08:09,010 --> 01:08:15,020 Por que você está chorando? Não chore. 764 01:08:22,230 --> 01:08:25,160 Não chore. 765 01:08:33,840 --> 01:08:34,770 Banjang-nim. 766 01:08:35,040 --> 01:08:37,970 O dono da casa e os corpos encontrados no carro foram identificados. 767 01:08:37,970 --> 01:08:39,710 Até agora, há 3 mortes. 768 01:08:41,980 --> 01:08:43,580 Basta olhar para ele. 769 01:08:44,380 --> 01:08:46,120 O que há com ele? 770 01:08:46,380 --> 01:08:48,650 A identidade de cada um é diferente. 771 01:08:48,650 --> 01:08:52,120 Professor do Departamento Técnico Público, Chefe do Departamento de Terras e também da Polícia. 772 01:08:52,790 --> 01:08:53,990 O que realmente aconteceu aqui? 773 01:08:53,990 --> 01:08:57,600 Mais uma coisa. 774 01:09:00,000 --> 01:09:03,600 Banjang-nim, há um lugar que você deveria ver com seus próprios olhos. 775 01:09:03,600 --> 01:09:04,670 Aqui. 776 01:09:07,210 --> 01:09:08,410 Este é o lugar. 777 01:09:09,340 --> 01:09:11,210 O que é isso? Ouro? 778 01:09:19,220 --> 01:09:21,350 Parece que isto é apenas um pedaço de rocha amarela. 779 01:09:41,770 --> 01:09:42,970 =Olá?= 780 01:09:43,240 --> 01:09:44,180 Marido. 781 01:09:45,240 --> 01:09:46,310 =Fale!= 782 01:09:50,050 --> 01:09:52,850 Acho que algo aconteceu com o pai. 783 01:10:45,170 --> 01:10:46,900 Maldita polícia! 784 01:10:46,900 --> 01:10:49,170 Se você ficar aqui sozinho, sua vida será uma miséria. 785 01:10:49,170 --> 01:10:51,580 Se eu morrer, você também morrerá, seu desgraçado! 786 01:10:56,510 --> 01:10:59,850 Hyeong-nim, me ajude! 787 01:11:05,720 --> 01:11:07,330 Desta vez você não escapará novamente. 788 01:11:09,990 --> 01:11:11,060 Abaixe sua arma! 789 01:11:20,810 --> 01:11:22,540 Droga! Tudo isso por sua causa! 790 01:11:23,210 --> 01:11:24,540 Droga! 791 01:11:27,480 --> 01:11:30,010 Fodidamente vergonhoso! 792 01:11:59,640 --> 01:12:01,380 Que Yeonggam caiu na armadilha? 793 01:12:02,580 --> 01:12:04,450 Posso acabar com ele com minhas próprias mãos? 794 01:12:04,450 --> 01:12:05,780 Inútil! 795 01:12:06,720 --> 01:12:08,990 Velho Rambo inútil! Basta você observar! 796 01:12:10,720 --> 01:12:12,590 Velho! 797 01:12:12,590 --> 01:12:14,730 Quem é você realmente? 798 01:12:15,390 --> 01:12:17,800 Você age como se fosse um salvador. 799 01:12:18,460 --> 01:12:21,000 Não espere que você possa salvar a criança. 800 01:12:21,800 --> 01:12:24,070 Falar! Falar! 801 01:12:24,340 --> 01:12:26,740 Quem é aquele garoto? 802 01:12:26,740 --> 01:12:28,340 Quem? 803 01:12:30,340 --> 01:12:32,080 Você não pode? 804 01:12:33,280 --> 01:12:37,950 Aqui! Aqui! 805 01:12:46,360 --> 01:12:49,960 Merda! Esta vida é cheia de miséria, miséria. 806 01:12:54,630 --> 01:12:57,170 Tudo bem. Chegou a hora. 807 01:13:11,720 --> 01:13:12,920 Olhe para ele. 808 01:13:23,460 --> 01:13:26,130 O velho bastardo quer lutar até o fim. 809 01:13:45,080 --> 01:13:47,350 Apenas atire nele. 810 01:13:54,430 --> 01:13:56,690 Você ouviu um tiro? 811 01:13:58,030 --> 01:13:59,360 Procure! 812 01:14:00,160 --> 01:14:02,700 Yeonggam deve ser encontrado. 813 01:14:02,700 --> 01:14:05,500 Esteja vigilante! Pesquise com atenção! 814 01:14:05,500 --> 01:14:06,700 Sim, senhor! 815 01:14:07,910 --> 01:14:11,710 Pesquise com cuidado! Olhe para a esquerda e para a direita! 816 01:14:23,250 --> 01:14:24,860 Há algo aqui! 817 01:14:25,260 --> 01:14:27,120 Há um corpo. 818 01:14:33,530 --> 01:14:37,670 -= Filho Banjang =- 819 01:15:07,300 --> 01:15:09,970 Porra, isso está se tornando uma grande bagunça. 820 01:15:13,440 --> 01:15:18,240 Seja Hyeong ou Dongsaeng, eles são todos ruins. Droga! 821 01:15:24,520 --> 01:15:25,850 Ei! 822 01:15:26,380 --> 01:15:27,990 O que você está fazendo? 823 01:15:28,120 --> 01:15:29,190 Por que? 824 01:15:29,190 --> 01:15:30,520 Se você me matar com isso, 825 01:15:30,520 --> 01:15:32,520 você vai se arrepender mais tarde. 827 01:15:41,870 --> 01:15:43,870 Desta vez posso dizer que subi a montanha na hora certa. 828 01:15:43,870 --> 01:15:46,400 Meu corpo está bem e saudável. 829 01:15:46,400 --> 01:15:49,610 Finalmente tudo acabou. 830 01:15:50,140 --> 01:15:51,880 Vamos para casa! 831 01:16:38,590 --> 01:16:40,320 Isso está me deixando louco! 832 01:16:42,590 --> 01:16:44,460 Como você ainda está vivo!? 833 01:16:45,660 --> 01:16:46,730 Responda rapidamente! 834 01:16:47,800 --> 01:16:49,530 Não se esconda! Mostre seu rosto! 835 01:16:51,670 --> 01:16:53,400 Estou sem balas. 836 01:17:21,570 --> 01:17:23,700 Parece que você está louco! 837 01:17:25,440 --> 01:17:28,240 Como é que você conseguiu sobreviver? 838 01:17:28,770 --> 01:17:29,970 Diga-me! 839 01:17:31,040 --> 01:17:32,910 Droga! Achei que tudo tinha acabado. 840 01:17:35,180 --> 01:17:37,310 Há algo que acho estranho. 841 01:17:38,120 --> 01:17:41,190 Por que você está tão disposto a morrer por aquele garoto retardado? 842 01:17:41,850 --> 01:17:43,050 Por causa do ouro? 843 01:17:44,920 --> 01:17:49,730 Ou você queria matá-la pedaço por pedaço? 844 01:17:50,930 --> 01:17:56,670 Por causa disso, aquela velha e o garoto retardado-- 845 01:18:06,680 --> 01:18:08,410 Harabeo... 846 01:18:45,520 --> 01:18:49,790 Yang Em breve, Harabeo está de volta. 847 01:19:02,330 --> 01:19:05,270 Eu disse que houve um deslizamento de terra. Não suba. 848 01:19:09,410 --> 01:19:11,140 Harabeo. 849 01:19:43,710 --> 01:19:45,980 Yang em breve! 850 01:19:48,250 --> 01:19:50,110 Harabeo! 851 01:20:24,550 --> 01:20:26,020 Abaixe a arma. 852 01:20:27,620 --> 01:20:28,820 Banjang-nim. 853 01:20:59,780 --> 01:21:01,520 O sol nasceu. 854 01:21:04,720 --> 01:21:06,190 Vamos para casa. 855 01:21:19,670 --> 01:21:23,540 Yang em breve... 856 01:21:30,610 --> 01:21:32,880 Obrigado. 857 01:22:28,410 --> 01:22:30,410 Pai! Pai! 858 01:22:36,550 --> 01:22:37,610 Pai! 859 01:22:38,950 --> 01:22:39,750 Espere um minuto! 860 01:22:42,420 --> 01:22:43,350 Banjang-nim! 861 01:22:43,890 --> 01:22:45,490 Encontrei isto nas mãos do velho. 862 01:24:02,770 --> 01:24:04,370 Depois que Dae Gook desapareceu, 863 01:24:04,630 --> 01:24:07,570 não contei a Dae Gook sobre o ouro. 864 01:24:10,510 --> 01:24:11,980 Ela está grávida. 865 01:24:16,110 --> 01:24:19,320 Esta é a anulação final de Geum Ja. 866 01:24:21,050 --> 01:24:23,050 Dae Gook e Geum Ja... 867 01:24:28,260 --> 01:24:29,990 Digamos apenas que estou apelando para você... 868 01:24:30,930 --> 01:24:32,400 Leve isso com você. 869 01:24:43,470 --> 01:24:45,480 Querido filho Banjang-nim... 870 01:24:46,140 --> 01:24:49,610 Yang Soon é meu neto. 871 01:24:51,080 --> 01:24:54,280 Embora ela tenha nascido com uma deficiência mental, 872 01:24:55,090 --> 01:24:56,950 ela é uma criança com um coração gentil e bom. 873 01:24:58,820 --> 01:25:01,630 O futuro será cheio de desafios para ela. 874 01:25:02,290 --> 01:25:05,630 Espero que tudo isso não afete a vida dela. 875 01:25:05,630 --> 01:25:07,100 Por favor, ajude-a. 876 01:25:10,700 --> 01:25:14,440 Este é meu último pedido como avó. 877 01:25:21,380 --> 01:25:23,110 Yang em breve... 878 01:25:28,320 --> 01:25:30,850 Harabeoji se sente muito culpado, 879 01:25:31,520 --> 01:25:32,860 mas ele também está muito grato a você. 880 01:25:33,660 --> 01:25:34,720 Você sabe disso? 881 01:25:37,390 --> 01:25:38,730 Yang em breve. 882 01:25:39,660 --> 01:25:41,670 Você enfrentará muitos desafios e dificuldades. 883 01:25:42,870 --> 01:25:47,670 É por isso que você tem que ser forte. 884 01:25:56,350 --> 01:25:58,080 Então ninguém poderá tirar o que é seu por direito. 885 01:26:03,150 --> 01:26:04,490 Nunca! 886 01:26:21,170 --> 01:26:24,370